geda-gschem-CVS-2002-09-26 - en to ja translation catalogue (445 entries)

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
ja: これ以上ズームできません。

en: Ack! something got fouled up with the keymappings!
ja: おっと!! キーマップの設定に間違いがあります!

en: Attribute failed ot find.
ja: アトリビュートが見付かりません。

en: You must set the GEDADATA environment variable!
ja: 環境変数GEDADATAを設定してください!

en: Read system-gschemrc file [%s]
ja: システムのgshemrcファイルを読み込んでいます。 [%s]

en: Did not find system-gschemrc file [%s]
ja: システムのgschemrcファイルが見付かりません。 [%s]

en: Read ~/.gEDA/gschemrc file [%s]
ja: ~/.gEDA/gschemrcファイルを読み込んでいます。 [%s]

en: Did not find ~/.gEDA/gschemrc file [%s]
ja: ~/.gEDA/gschemrcファイルが見付かりません。 [%s]

en: Read local gschemrc file [%s]
ja: ローカルのgschemrcファイルを読み込んでいます。 [%s]

en: Did not find local gschemrc file [%s]
ja: ローカルのgschemrcファイルが見付かりません。 [%s]

en: Read specified rc file [%s]
ja: 指定されたrcファイルを読み込んでいます。 [%s]

en: Did not find specified gschemrc file [%s]
ja: 指定されたrcファイルが見付かりません。 [%s]

en: Could not find any gschemrc file!
ja: すべてのgschemrcファイルが見付かりません!

en: Could not find a gschemrc file
ja: gschemrcファイルが見付かりません!

en: %s requires a string as a parameter
ja: %sは文字列のパラメータでなくてはなりません。

en: Found a version [%s] gschemrc file:
    [%s]
ja: バージョン [%s] のgschemrcファイルが見付かりました。: 
    [%s]

en: While gschem is in ALPHA, please be sure that you have the latest rc file.
ja: gschemはアルファバージョンです。最新のrcファイルを使ってください。

en: Invalid color [%s] passed to %s
ja: 無効な色[%s]が%sに指定されました。

en: Invalid mode [%s] passed to %s
ja: 無効なモード[%s]が%sに指定されました。

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
ja: 無効な拡大率[%d]が%sに指定されました。

en: Invalid mode [%s] passed to scrollbar-update
ja: 無効なモード[%s]がscrollbar-updateに指定されました。

en: Invalid size [%d] passed to text-size
ja: 無効なサイズ[%d]がtext-sizeに指定されました。

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
ja: 無効なサイズ[%d]がsnap-sizeに指定されました。

en: Invalid path [%s] passed to component-library
ja: 無効なパス[%s]がcomponent-libraryに指定されました。

en: Invalid path [%s] passed to component-library-search
ja: 無効なパス[%s]がcompnent-library-searchに指定されました。

en: Invalid path [%s] passed to %s
ja: 無効なパス[%s]が%sに指定されました。

en: Invalid path [%s] passed to source-library-search
ja: 無効なパス[%s]がsource-library-searchに指定されました。

en: Invalid path [%s] passed to scheme-directory
ja: 無効なパス[%s]がscheme-directoryに指定されました。

en: Invalid path [%s] passed to bitmap-directory
ja: 無効なパス[%s]が bitmap-directoryに指定されました。

en: Duplicate stroke definition passed to stroke! [%s]
ja: ストロークの定義が重複しています![%s]

en: A stroke keyword has been found in an rc file, but gschem
    is not compiled to support strokes, please recompile gschem
    with LibStroke
ja: rcファイル内にストロークの定義がありますが、gschemは
    ストロークのサポートなしでコンパイルされています。LibStrokeと
    共にgschemを再コンパイルしてください。

en: Invalid path [%s] passed to font-directory
ja: 無効なパス[%s]がfont-directoryに指定されました。

en: Invalid parameters to paper-sizes
ja: 無効なパラメータがpaper-sizeに指定されました。

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
ja: 無効なアンドゥレベル[%d]がundo-levelsに指定されました。

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
ja: 無効なサイズ[%d]がbus-ripperに指定されました。

en: gEDA/gschem version %s
ja: gEDA/gschemバージョン%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
ja: gEDA/gschemは完全に無保証で提供されます。詳しくはCOPYINGファイルをご覧ください。

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
ja: これはフリーソフトウェアであり、ある条件の下で再頒布することが奨励されています。

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
ja: 詳しくはCOPYINGファイルをご覧ください。

en: This is the MINGW32 port.
ja: MIGW32版です。

en: Read init scm file [%s]
ja: 初期化scmファイルを読み込んでいます。[%s]

en: Failed to read init scm file [%s]
ja: 初期化scmファイルの読み込みに失敗。[%s]

en: Loading schematic [%s]
ja: スケマチックを読み込んでいます。[%s]

en: Scheme directory NOT set!
ja: schemeディレクトリが設定されていません!

en: Executing guile script [%s]
ja: guileスクリプトを実行しています。[%s]

en: Select Mode
ja: 選択モード

en: Attribute Mode
ja: アトリビュートモード

en: Component Mode
ja: 部品モード

en: Text Mode
ja: ネットモード

en: Copy Mode
ja: コピーモード

en: Move Mode
ja: 移動モード

en: Rotate Mode
ja: 回転モード

en: Mirror Mode
ja: 反転モード

en: Zoom Box
ja: 拡大

en: Pan Mode
ja: パンモード

en: Paste %d Mode
ja: ペースト%dモード

en: Net Mode
ja: ネットモード

en: Bus Mode
ja: バスモード

en: Line Mode
ja: 線モード

en: Box Mode
ja: ボックスモード

en: Circle Mode
ja: 円モード

en: Arc Mode
ja: 円弧モード

en: Pin Mode
ja: ピンモード

en: Copy
ja: コピー

en: Move
ja: 移動

en: Snap Off
ja: スナップ・オフ

en: Show Hidden
ja: 隠しテキスト表示

en: Action
ja: アクション

en: Stroke
ja: ストローク

en: none
ja: なし

en: Repeat/
ja: 繰り返し/

en: Cannot obtain the current directory!
ja: カレントディレクトリが得られません!

en: New Window created
ja: 新規ウィンドウを作成しました。

en: Saved [%s]
ja: 保存しました。[%s]

en: Saved
ja: 保存しました。

en: Could NOT save [%s]
ja: 保存できません。[%s]

en: Error while trying to save
ja: 保存中にエラー発生

en: Saved All
ja: すべて保存

en: libgdgeda not installed or disabled, so this feature is disabled
ja: libgdgedaが無効またはインストールされていないため、この機能が使えません。

en: Closing Window
ja: ウィンドウを閉じています。

en: Select objs first
ja: まずオブジェクトを選択してください。

en: Delete
ja: 削除

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Text
ja: テキスト編集

en: Slot
ja: スロット

en: Color
ja: 色

en: Rotate
ja: 回転

en: Mirror
ja: 反転

en: Lock
ja: ロック

en: Unlock
ja: ロック解除

en: Translate
ja: 転送

en: WARNING: Do not translate with snap off!
ja: 警告:スナップ・オフで転送しないでください!

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
ja: 警告:スナップをオンしてから転送してください。

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
ja: 警告:グリッドサイズが100ではありません!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
ja: 警告:原点へ転送するときはスナップのグリッドサイズを
    100に設定してください。

en: Embed
ja: 組み込み

en: Unembed
ja: 組み込み解除

en: Update
ja: 更新

en: ShowHidden
ja: 隠しテキスト表示

en: MakeVisible
ja: 表示する

en: Edit Line Type
ja: 線種を編集

en: Edit Fill Type
ja: 塗りつぶしを編集

en: Pan
ja: パン

en: Update Cues
ja: キュー更新

en: Cannot get cwd!
ja: カレントディレクトリが得られません!

en: New Page created [%s]
ja: 新規ページを作成しました。[%s]

en: Closing [%s]
ja: 閉じています。[%s]

en: Discarding page [%s]
ja: ページを破棄しています。[%s]

en: Copy 1
ja: コピー1

en: Copy 2
ja: コピー2

en: Copy 3
ja: コピー3

en: Copy 4
ja: コピー4

en: Copy 5
ja: コピー5

en: Cut 1
ja: カット1

en: Cut 2
ja: カット2

en: Cut 3
ja: カット3

en: Cut 4
ja: カット4

en: Cut 5
ja: カット5

en: Paste 1
ja: ペースト1

en: Empty buffer
ja: バッファが空です。

en: Paste 2
ja: ペースト 2

en: Paste 3
ja: ペースト 3

en: Paste 4
ja: ペースト 4

en: Paste 5
ja: ペースト 5

en: Component
ja: 部品

en: Attribute
ja: アトリビュート

en: Net
ja: ネット

en: Bus
ja: バス

en: Line
ja: 線

en: Box
ja: ボックス

en: Circle
ja: 円

en: Arc
ja: 円弧

en: Pin
ja: ピン

en: Searching for source [%s]
ja: ソース検索中[%s]

en: Cannot find source [%s]
ja: ソースが見付かりません。[%s]

en: Searching for symbol [%s]
ja: シンボル検索中[%s]

en: Attach
ja: アタッチ

en: Detach
ja: アタッチ解除

en: ShowN
ja: N表示

en: ShowV
ja: 表示V

en: ShowB
ja: 表示B

en: VisToggle
ja: 表示切替え

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
ja: 機能しないメニューオプションです。

en: Grid OFF
ja: グリッド・オフ

en: Grid ON
ja: グリッド・オン

en: Snap OFF (CAUTION!)
ja: スナップ・オフ(注意!)

en: Snap ON
ja: スナップ・オン

en: Rubber band OFF
ja: ラバーバンド・オフ

en: Rubber band ON
ja: ラバーバンド・オン

en: Unknown end for arc (%d)
ja: 不明な円弧の先端(%d)

en: Unknown type for arc !
ja: 不明な円弧の種類!

en: ERROR! you can't get an attribute without an ='s
ja: エラー!アトリビュートには'='が必要です。

en: Unknown end for box (%d)
ja: 不明なボックスの先端(%d)

en: Unknown type for box !
ja: 不明なボックスの種類!

en: Unknown type for box (fill)!
ja: 不明なボックスの種類(塗りつぶし)!

en: selected a nonexistant object!
ja: 存在しないオブジェクトが選択されました!

en: Unknown end for circle
ja: 不明な円の先端

en: Unknown type for circle!
ja: 不明な円の種類!

en: Unknown type for circle (fill)!
ja: 不明な円の種類(塗りつぶし)!

en: Translating schematic [%d %d]
ja: スケマチックを転送しています。[%d %d]

en: Unknown end for line (%d)
ja: 不明な線の先端(%d)

en: Unknown type for line (%d) !
ja: 不明な線の種類(%d)!

en: Object alreadly locked
ja: このオブジェクトはすでにロックされています。

en: Object alreadly unlocked
ja: このオブジェクトはすでにロック解除されています。

en: Could not find component [%s], while trying to unembed.
ja: 部品[%s]が見付からないため、組み込みを解除できません。

en: Component is still embedded
ja: この部品はすでに組み込まれています。

en: Hidden text is now visible
ja: 隠しテキストが表示されました。

en: Hidden text is now invisible
ja: 隠しテキストが非表示になりました。

en: Warning: two components with same refdes: %d
ja: 警告:2つの部品に同じrefdes: %d

en: Could not find %s in any component-library
ja: 無効なパス[%s]がcomponent-libraryに指定されました。

en: Slot attribute malformed
ja: スロットアトリビュートが変です。

en: numslots attribute missing
ja: スロット番号がありません。

en: Slotting not allowed for this component
ja: この部品にスロットは許可されていません。

en: New slot number out of range
ja: スロット番号が範囲を越えています。

en: uggg! you tried to slot edit something that doesn't exist!
ja: おっと! 存在しないスロットを編集しようとしました!

en: Undo/Redo disabled in rc file
ja: アンドゥ/リドゥはrcファイルで無効に設定されています。

en: Could not find the color %s!
ja: 色%sが見付かりません!

en: Defaulting color to white
ja: デフォルトの色を白にします。

en: Ack! Cannot allocate white!
ja: あっ! 白を指定できません!

en: Could not allocate the color %s!
ja: 指定できない色[%s]です!

en: Tried to get an invalid color: %d
ja: 無効な色の指定です。 : %d

en: Single Attribute Editor
ja: シングルアトルビュートエディタ

en: Value
ja: 値

en: Visible
ja: 表示

en: All
ja: すべて

en: Comps
ja: 部品

en: Nets
ja: ネット

en: Replace
ja: 置換

en: Name
ja: 名前

en: Both
ja: 両方

en: OK
ja: 了解

en: Apply
ja: 適用

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Add/Edit Attribute
ja: アトリビュート追加/編集

en: Value:
ja: 値:

en: Name:
ja: 名前:

en: Show Value Only
ja: 値のみ表示

en: Show Name Only
ja: 名前のみ表示

en: Show Name & Value
ja: 名前と値を表示

en: Multiple Attach
ja: 多重アタッチ

en: Components
ja: 部品

en: Text Entry...
ja: テキスト...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
ja: テキストを入力し、クリックしてください。
    ウィンドウ内でクリックするとテキストを配置します。
    中ボタンで回転します。

en: Close
ja: 閉じる

en: Lower Left
ja: 下 左

en: Middle Left
ja: 中央 左

en: Upper Left
ja: 上 左

en: Lower Middle
ja: 下 中央

en: Middle Middle
ja: 中央 中央

en: Upper Middle
ja: 上 中央

en: Lower Right
ja: 下 右

en: Middle Right
ja: 中央 右

en: Upper Right
ja: 上 右

en: Edit Text Size
ja: サイズ

en: Edit Text Alignment
ja: 配置

en: Solid
ja: 実線

en: Dotted
ja: 点線

en: Dashed
ja: 破線

en: Center
ja: 中央

en: Phantom
ja: ファントム

en: Invalid space specified, setting to 100
ja: 無効な間隔が指定されました。100に設定します。

en: Invalid length specified, setting to 100
ja: 無効な長さが指定されました。100に設定します。

en: Edit Line Width & Type
ja: 線種と幅編集

en: Line Width
ja: 線の幅

en: Line Type
ja: 線種

en: Line Dash Length
ja: 破線の長さ

en: Line Dash Space
ja: 破線の間隔

en: Hollow
ja: 空洞

en: Filled
ja: 塗りつぶし

en: Mesh
ja: メッシュ

en: Hatch
ja: ハッチ

en: Fill Type
ja: 塗りつぶし種類

en: Angle1
ja: 角度1

en: Pitch1
ja: ピッチ1

en: Angle2
ja: 角度2

en: Pitch2
ja: ピッチ2

en: Discard Changes?
ja: 変更を破棄しますか?

en: There are schematics which are unsaved!
    
    Are you sure?
    OK will discard ALL changes!
ja: 保存されていないスケマチックがあります!
    
    よろしいですか?
    '了解'ですべての変更を破棄します!

en: Arc Params
ja: 円弧パラメータ

en: Start Angle
ja: 開始角

en: Degrees of Sweep
ja: スイープ角

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
ja: 転送しますか?
    (0で原点)

en: Text Size
ja: テキストサイズ

en: Enter new text size
ja: テキストサイズを入力してください

en: Snap Grid
ja: スナップグリッド

en: Enter new snap grid spacing
ja: グリッドサイズを入力してください

en: Edit slot number
ja: スロット番号編集

en: About...
ja: gschemについて...

en: gschem version %s
ja: gschemバージョン%s

en: Written by:
    Ales V. Hvezda
    ahvezda@geda.seul.org
    And many others (See AUTHORS file)
ja: 作者:
    Ales V. Hvezda
    ahvezda@geda.seul.org
    および大勢の人々(ファイルAUTHORS参照)

en: Coords
ja: 座標

en: Screen
ja: スクリーン

en: World
ja: ワールド

en: Color Edit
ja: 色編集

en: Ran out of space in the hotkey buffer...
ja: ホットキーバッファが溢れました...

en: Hotkeys...
ja: ホットキー...

en: Function : keystroke(s)
ja: 関数 : キーストローク

en: Enter new string.
ja: 文字列を入力してください

en: Find text
ja: テキスト検索

en: Text to find:
ja: 検索テキスト

en: Find
ja: 検索

en: Done
ja: 終了

en: descend into hierarchy
ja: 下の階層も検索

en: Hide text
ja: テキストを隠す

en: Hide text starting with:
ja: 隠しテキスト

en: Show text
ja: テキスト表示

en: Show text starting with:
ja: テキスト

en: Autonumber text
ja: オートナンバーテキスト

en: Autonumber text starting with:
ja: オートナンバー

en: Agg, could open directory: %s
ja: おっと、ディレクトリが開けません: %s

en: Too many directories! Increase MAX_DIRS
ja: ディレクトリが多すぎます! MAX_DIRSを増やしてください。

en: Too many files! Increase MAX_FILES
ja: ファイルが多すぎます! MAX_FILESを増やしてください。

en: sch - Schematics
ja: sch - スケマチック

en: sym - Symbols
ja: sym - シンボル

en: sym/sch - Schematics and Symbols
ja: sym/sch - スケマチックとシンボル

en: * - All Files
ja: * - すべてのファイル

en: Saved As [%s]
ja: [%s]として保存しました。

en: Specify a Filename!
ja: ファイル名を指定してくだい！

en: Search in Files
ja: ファイルを検索

en: Search in Files - End of list
ja: ファイルを検索 - 終了

en: Search in Components
ja: 部品を検索

en: Search in Components - Found library only
ja: 部品を検索 - 見付かったライブラリのみ

en: Search in Components - End of list
ja: 部品を検索 - 終了

en: Open...
ja: 開く...

en: Save As...
ja: 別名で保存...

en: Select Component...
ja: 部品選択...

en: Filter
ja: フィルタ

en: Directories
ja: ディレクトリ

en: Libraries
ja: ライブラリ

en: Files
ja: ファイル

en: Preview
ja: プレビュー

en: Filename
ja: ファイル名

en: Open
ja: 開く

en: SaveAs
ja: 保存

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
ja: カラーイメージを出力しました。[%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
ja: 白黒イメージを出力しました。[%s] [%d x %d]

en: Write Image...
ja: イメージ出力...

en: Write
ja: 出力

en: Width
ja: 幅

en: Height
ja: 高さ

en: Width x Height
ja: 幅 x 高さ

en: Status
ja: ステータス

en: V
ja: 値

en: N
ja: 名前

en: NV
ja: 名前/値

en: Edit Attributes
ja: アトリビュート編集

en: Attributes
ja: アトリビュート

en: Vis?
ja: 表示

en: SN
ja: 名前/値

en: Add/Edit
ja: 追加/編集

en: Show Value only
ja: 値のみ表示

en: Show Name only
ja: 名前のみ表示

en: Change
ja: 変更

en: Add
ja: 追加

en: Clear
ja: クリア

en: Ok
ja: 了解

en: Test Sheet
ja: テストシート

en: Edit Component
ja: 部品編集

en: Page Manager
ja: ページマネージャ

en: New Page
ja: 新規ページ

en: Open Page
ja: 開く

en: Save Page
ja: 保存

en: Close Page
ja: 閉じる

en: Discard Page
ja: 破棄

en: Update Manager
ja: マネージャを更新

en: Close Manager
ja: マネージャを閉じる

en: Landscape
ja: ランドスケープ

en: Portrait
ja: ポートレイト

en: Limits
ja: 制限

en: Current Window
ja: 現在のウィンドウ

en: Cannot print current schematic to [%s]
ja: 現在のスケマチックを印刷できません。[%s]

en: Printed current schematic to [%s]
ja: 現在のスケマチックを印刷しました。[%s]

en: Print...
ja: 印刷...

en: Print
ja: 印刷

en: Output paper size
ja: 出力用紙サイズ

en: Type
ja: 種類

en: Orientation
ja: オリエンテーション

en: Script Execute...
ja: スクリプト実行...

en: black
ja: 黒

en: white
ja: 白

en: New
ja: 新規

en: New file
ja: 新規ファイル

en: Open file...
ja: ファイルを開く...

en: Save
ja: 保存

en: Save file
ja: ファイルを保存

en: Undo
ja: アンドゥ

en: Undo last operation
ja: アンドゥ

en: Redo
ja: リドゥ

en: Redo last undo
ja: リドゥ

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
ja: 部品追加...
    ライブラリから部品を選択し、メインウィンドウで
    クリックすると、配置します。
    右ボタンでキャンセルします。

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
ja: ネット追加モード
    右ボタンでキャンセル

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
ja: バス追加モード
    右ボタンでキャンセル

en: Text
ja: テキスト

en: Add Text...
ja: テキスト追加...

en: Select
ja: 選択

en: Select mode
ja: 選択モード

en: Edit mode
ja: 編集モード

en: Move mode
ja: 移動モード

en: Copy mode
ja: コピーモード

en: Delete mode
ja: 削除モード

en: Rotate mode
ja: 回転モード

en: Mirror mode
ja: 反転モード

en: Pick
ja: ピック

en: Repeat/none
ja: 繰り返し/なし

en: Menu/Cancel
ja: メニュー/キャンセル

en: Pan/Cancel
ja: パン/キャンセル

en: File
ja: ファイル

en: New Window
ja: 新規ウィンドウ

en: Open Page...
ja: 開く...

en: Revert Page
ja: 戻す

en: Save Page As...
ja: 名前を付けて保存...

en: Save All
ja: すべて保存

en: Write PNG...
ja: PNG出力

en: Execute Script...
ja: スクリプト実行...

en: Close Window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Quit
ja: 終了

en: Edit...
ja: 編集...

en: Edit Text...
ja: テキスト編集...

en: Rotate 90 Mode
ja: 90度回転モード

en: Slot...
ja: スロット...

en: Color...
ja: 色...

en: Line Width & Type...
ja: 線種と幅...

en: Fill Type...
ja: 塗りつぶし種類...

en: Symbol Translate...
ja: シンボル転送...

en: Embed Component
ja: 組み込む

en: Unembed Component
ja: 組み込み解除

en: Update Component
ja: 部品更新

en: Show/Hide Inv Text
ja: テキスト表示/非表示

en: Make Inv Text Vis
ja: 隠しテキスト表示

en: Buffer
ja: バッファ

en: Copy into 1
ja: コピー1

en: Copy into 2
ja: コピー2

en: Copy into 3
ja: コピー3

en: Copy into 4
ja: コピー4

en: Copy into 5
ja: コピー5

en: Cut into 1
ja: カット1

en: Cut into 2
ja: カット2

en: Cut into 3
ja: カット3

en: Cut into 4
ja: カット4

en: Cut into 5
ja: カット5

en: Paste from 1
ja: ペースト1

en: Paste from 2
ja: ペースト2

en: Paste from 3
ja: ペースト3

en: Paste from 4
ja: ペースト4

en: Paste from 5
ja: ペースト5

en: View
ja: 表示

en: Redraw
ja: 画面更新

en: Zoom Extents
ja: 拡大範囲

en: Zoom In
ja: 拡大

en: Zoom Out
ja: 縮小

en: Zoom Full
ja: 最大拡大

en: Page
ja: ページ

en: Manager...
ja: マネージャ...

en: Next
ja: 次

en: Previous
ja: 前

en: Revert
ja: 戻る

en: Discard
ja: 破棄

en: Component...
ja: 部品...

en: Attribute...
ja: アトリビュート...

en: Text...
ja: テキスト...

en: Hierarchy
ja: 階層

en: Down Schematic
ja: スケマチックへ

en: Down Symbol
ja: シンボルへ

en: Up
ja: 上へ

en: Documentation
ja: ドキュメント表示/検索

en: Deattach
ja: アタッチ解除

en: Show Value
ja: 値表示

en: Show Name
ja: 名前表示

en: Show Both
ja: 名前と値を表示

en: Toggle Visibility
ja: 表示/非表示

en: Options
ja: オプション

en: Find Specific Text...
ja: テキスト検索...

en: Hide Specific Text...
ja: テキストを隠す...

en: Show Specific Text...
ja: テキストを表示...

en: Autonumber Text...
ja: オートナンバーテキスト

en: Text Size...
ja: テキストサイズ...

en: Toggle Grid On/Off
ja: グリッド オン/オフ

en: Toggle Snap On/Off
ja: スナップ オン/オフ

en: Snap Grid Spacing...
ja: グリッドの間隔...

en: Toggle Outline/Box
ja: アウトライン/ボックス

en: Toggle Net Rubberband
ja: ラバーバンド切替え

en: Show Log Window...
ja: ログウィンドウ表示...

en: Show Coord Window...
ja: 座標ウィンドウ表示...

en: Help
ja: ヘルプ

en: Manual...
ja: マニュアル...
