`dselect' Dokumentacija za početnike
------------------------------------
(C) Stéphane Bortzmeyer <bortzmeyer@debian.org>
-------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
1. Uvod
-------
Ova datoteka dokumentira `dselect' za nove korisnike i pokuąava pomoći
u uspjeąnom instaliranju Debiana. Ne pokuąava objasniti baą sve, pa
kada se prvi put sretnete s `dselect'om, prođite kroz zaslone pomoći.
`dselect' se koristi za odabiranje paketa koje ľelite instalirati
(trenutno u Debianu 2.2 postoji oko 3650 paketa). Bit će pokrenut
tokom instalacije i vrlo je moćna, te poneąto sloľena stvar koja se
moľe koristi dobro ili zlo; toplo se preporuča određena količina
prethodnog znanja. Nemarno koriątenje `dselect'a vam moľe gadno
unerediti sustav.
`dselect' će vas provesti kroz postupak instalacije paketa ovako:
* Izaberite metodu pristupa.
* Obnovite popis dostupnih paketa, ako je moguće.
* Odredite pakete koje ľelite na svom sustavu.
* Instalirajte i nadogradite ľeljene pakete.
* Konfigurirajte sve pakete koji nisu konfigurirani.
* Uklonite neľeljeni softver.
Svaki uspjeąno zavrąeni korak vas vodi k sljedećem. Prođite kroz njih
po redu i bez preskakanja.
Tu i tamo u ovom dokumentu govorimo o pokretanju joą jedne ljuske.
Linux u svako vrijeme nudi 6 konzolnih sesija ili ljuski. Moľete se
prebacivati između njih pritiskom na _lijevi Alt-F1_ do _lijevi
Alt-F6_, nakon čega se moľete logirati u novu ljusku i nastaviti
dalje. Instalacijski postupak koristi prvu konzolu (iliti tty1), pa
kada mu se ľelite vratiti, pritisnite _lijevi Alt-F1_.
-------------------------------------------------------------------------------
2. Nakon ąto se `dselect' pokrene
---------------------------------
Kada uđete u `dselect', ponudit će vam se ovi izbori:
Debian Linux `dselect' package handling frontend.
0. [A]ccess Choose the access method to use.
1. [U]pdate Update list of available packages, if possible.
2 [S]elect Request which packages you want on your system.
3. [I]nstall Install and upgrade wanted packages.
4. [C]onfig Configure any packages that are unconfigured.
5. [R]emove Remove unwanted software.
6. [Q]uit Quit dselect.
Pogledajmo ih pobliľe jednog po jednog.
2.1. ``Access''
---------------
U ovom zaslonu određujete pristup:
dselect - list of access methods
Abbrev. Description
cdrom Install from a CD-ROM.
* multi_cd Install from a CD-ROM set.
nfs Install from an NFS server (not yet mounted).
multi_nfs Install from an NFS server (using the CD-ROM set) (not yet mounted).
harddisk Install from a hard disk partition (not yet mounted).
mounted Install from a filesystem which is already mounted.
multi_mount Install from a mounted partition with changing contents.
floppy Install from a pile of floppy disks.
apt APT Acquisition [file,http,ftp]
Ovdje ćemo `dselect'u objasniti gdje se naąi paketi nalaze.
Zanemarite poredak u kojemu su metode navedene. Vrlo je vaľno da za
instalaciju odaberete pravu metodu. Moľda ćete vidjeti joą nekoliko
metoda, ili neke nećete vidjeti, ili će popis biti drukčije poredan;
jednostavno ne brinite o tome. Sljedeći popis opisuje razne metode.
multi_cd
Prilično velika i moćna, ova sloľena metoda je preporučeni način
instaliranja novije verzije Debiana sa viąestrukih binarnih CD-a.
Svaki od tih CD-a bi trebao sadrľavati informacije o paketima
smjeątenima na njemu i na svim prethodnim CD-ima (u datoteci
`Packages.cd'). Kada prvi put odaberete ovu metodu, provjerite
da CD-ROM koji ćete koristiti nije montiran. Stavite zadnji
_binarni_ CD iz seta u pogon i odgovorite na postavljena pitanja:
* Lokacija CD-ROM pogona
* Potvrda da koristite multi-cd set
* Lokacija Debian distribucije na disku/ovima
* [Moľda] lokacija/e Packages datoteke/a
Kada jednom obnovite popis dostupnih paketa i odaberete koje ćete
instalirati, multi-cd metoda odstupa od uobičajene procedure.
Morat ćete pokrenuti korak ``Install'' za svaki od CD-a.
Naľalost, zbog ograničenja dselecta, neće vas moći pitati za novi
disk nakon svake faze; sa svakim diskom treba ovako postupiti:
* Ubacite CD u svoj CD-ROM pogon.
* U glavnom izborniku dselecta odaberite ``Install''.
* Pričekajte dok dpkg zavrąi instaliranje s tog CD-a. (Moľda
će prijaviti uspjeąnu instalaciju ili instalacijske greąke.
Za sada se nemojte brinuti o tome.)
* Pritisnite [Return] za povratak u glavni izbornik dselecta.
* Ponovite sve ovo za svaki sljedeći CD iz seta...
Moľe biti potrebno pokrenuti instalacijski korak viąe puta kako
bi se udovoljilo poretku instalacije paketa -- neki paketi
instalirani rano mogu zahtijevati kasnije pakete prije nego se
ispravno konfiguriraju.
Pokretanje koraka ``Configure'' se preporuča kako bi se rijeąili
problemi s paketima koji su moľda zavrąili u takvom stanju.
multi_nfs, multi_mount
Ove su vrlo slične gorenavedenoj multi-cd metodi, uz varijacije
na temu ąto se tiče kopiranja s mijenjanjem medija, primjerice
ako instalirate s multi-cd seta izvezenog NFS-om s CD-ROM pogona
drugog stroja.
apt
Jedna od najboljih opcija za instalaciju s lokalnog mirrora
Debian arhive ili preko mreľe. Ova metoda koristi ``apt'',
sustav za potpunu analizu zavisnosti i poretka, pa će
najvjerojatnije pakete instalirati u optimalnom poretku.
Podeąavanje ove metode je jednostavno; moľete odabrati bilo koji
broj različitih lokacija, mijeąajući i nadopunjavajući `file:'
URL-ove (lokalni diskovi ili diskovi montirani NFS-om), `http:'
URL-ove i `ftp:' URL-ove. Međutim, obratite paľnju na to da HTTP
i FTP opcije ne podrľavaju proxye s lokalnom autentifikacijom.
Ako imate proxy posluľitelj za http ili ftp (ili oboje), svakako
postavite varijablu okruľja `http_proxy' odnosno `ftp_proxy'.
Postavite ih iz ljuske prije pokretanja dselecta, tj.:
# export http_proxy=http://gateway:3128/
# dselect
floppy
Udovoljava ljudima bez CD-ROM-a ili mreľnog pristupa. Ne
preporuča se kao način instaliranja ako koristite diskete
tradicionalne veličine, ali će moľda raditi bolje na LS/120 ili
Zip pogonima. Odredite lokaciju svog disketnog pogona, a zatim
ubacujte diskete. Prva bi trebala sadrľavati Packages datoteku.
Ova metoda je spora i moľe biti nepouzdana zbog greąaka na
mediju.
nfs
_NEPREPORUČENA METODA -- umjesto nje koristite apt ili multi_nfs.
Isprobajte samo ako sve ostalo ne uspije._
Ovo je jednostavna instalacijska metoda, s jednostavnim
zahtjevima: dajte joj adresu NFS posluľitelja, lokaciju Debian
distribucije na njemu i (moľda) Packages datoteke/a. Zatim će
dselect po redu instalirati razne odjeljke sa posluľitelja.
Sporo, ali jednostavno; ne koristi pravilan poredak, pa ćete kroz
korak ``Configure'' morati proći mnogo puta. Očito prikladna
samo za instalaciju zasnovanu na NFS-u.
harddisk
_NEPREPORUČENA METODA -- umjesto nje koristite apt ili
multi_mount. Isprobajte samo ako sve ostalo ne uspije._
Navedite blok uređaj particije tvrdog diska, te, kao i obično,
lokacije Debian datoteka na toj particiji. Spora i jednostavna.
Ne koristi pravilan poredak, pa ćete kroz korak ``Configure''
morati proći mnogo puta. Ne preporuča se jer metoda ``apt''
podrľava sve te mogućnosti, a uz to i pravilan poredak.
mounted
_NEPREPORUČENA METODA -- umjesto nje koristite apt ili
multi_mount. Isprobajte samo ako sve ostalo ne uspije._
Jednostavno navedite lokaciju/e Debian datoteka na svom
datotečnom sustavu. Moľda najjednostavnija metoda, ali spora.
Ne koristi pravilan poredak, pa ćete kroz korak ``Configure''
morati proći mnogo puta.
cdrom
_NEPREPORUČENA METODA -- umjesto nje koristite multi_cd. Ova
metoda jednostavno ne radi s novijim Debianovim CD-ima._
Napravljena za instalacije s jednog CD-a, ova jednostavna metoda
će vas pitati za lokaciju vaąeg CD-ROM pogona, lokaciju Debian
distribucije na tom disku i zatim (ako je potrebno) lokaciju/e
Packages datoteke/a na disku. Jednostavna, ali prilično spora.
Ne koristi pravilan poredak, pa ćete kroz korak ``Configure''
morati proći mnogo puta. Ne preporuča se jer podrazumijeva da je
distribucija na jednom CD-ROM-u, ąto viąe nije istina. Umjesto
nje koristite metodu ``multi_cd''.
Ako naiđete na bilo kakve probleme -- moľda Linux ne vidi vaą CD-ROM,
vaąe NFS montiranje ne radi, ili ste zaboravili na kojoj se particiji
nalaze paketi -- imate nekoliko mogućnosti:
* Pokrenite joą jednu ljusku. Rijeąite problem, a zatim se vratite
u glavnu ljusku.
* Izađite iz `dselect'a i pokrenite ga opet kasnije. Moľda ćete
čak morati ugasiti računalo kako bi rijeąili neki problem. To je
uglavnom u redu, no kada se vratite do `dselect'a, pokrenite ga
kao root. Nakon prvog puta se neće pokrenuti automatski.
Nakon ąto izaberete metodu pristupa, `dselect' će vas pitati za točnu
lokaciju paketa. Ako ju ne upiąete točno prvi put, pritisnite
_Control-C_ i vratite se na korak ``Access''.
Kada zavrąite, bit ćete vraćeni u glavni zaslon.
2.2. ``Update''
---------------
`dselect' će pročitati `Packages' ili `Packages.gz' datoteke iz arhive
i stvoriti bazu podataka o svim dostupnim paketima na vaąem sustavu.
Prijenos i obrada datoteka moľe potrajati.
2.3. ``Select''
---------------
Drľite se -- sve se zbiva ovdje. Cilj vjeľbe je odabrati baą one
pakete koje ľelite instalirati.
Pritisnite _Enter_. Ako imate spor stroj, budite svjesni da će se
zaslon isprazniti i moľda ostati prazan do 15 sekundi, pa nemojte
odmah početi mlatiti po tipkama.
Prva stvar koju ćete vidjeti je prva stranica Help datoteke. Do ove
pomoći moľete doći pritiskom na _?_ u bilo kojem dijelu koraka
``Select'', a sljedeće stranice moľete vidjeti pritiskom na tipku _._
(točka).
Prije nego se udubite, obratite paľnju na ove napomene:
* Za izlazak iz zaslona ``Select'', nakon ąto su svi odabiri
gotovi, pritisnite _Enter_. Ako s vaąim izborom nema problema,
bit ćete vraćeni u glavni zaslon. Inače će vam biti ponuđeno
rjeąenje tog problema. Kada budete zadovoljni s ponuđenim
zaslonom, pritisnite _Enter_ za izlaz.
* Problemi su prilično uobičajeni i moľete ih očekivati. Ako
odaberete paket <A>, a taj paket za rad zahtijeva paket <B>,
`dselect' će vas upozoriti o problemu i najvjerojatnije
predloľiti rjeąenje. Ako paket <A> konfliktira s paketom <B>
(tj. ako su međusobno isključivi), bit ćete upitani koji od njih
ľelite.
Pogledajmo prva dva reda ``Select'' zaslona.
dselect - main package listing (avail., priority) mark:+/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Inst.ver Avail.ver Description
Ovo zaglavlje nas podsjeća na neke posebne tipke:
`+'
Odabire paket za instalaciju.
`='
Paket stavlja na čekanje -- korisno za potrgane pakete. Moľete
reinstalirati stariju verziju i staviti ju na čekanje dok
očekujete pojavljivanje novije verzije.
`-' Uklanja paket.
`_'
Uklanja paket i njegove konfiguracijske datoteke.
`i,I'
Mijenja/prolazi kroz prikaze informacija.
`o,O'
Prolazi kroz opcije razvrstavanja.
`v,V'
Isključuje/uključuje rječitost. Ovu tipku moľete koristiti za
otkrivanje značenja slova EIOM u drugom redu, ali, bez obzira na
to, tu ću navesti saľetak. (Obratite paľnju na prilično
različito djelovanje velikih i malih slova.)
Zastavica Značenje Moguće vrijednosti
E Greąka razmak, R, I
I Instalirano stanje razmak, *, -, U, C, I
O Stara oznaka *, -, =, _, n
M Oznaka *, -, =, _, n
Radije nego da sve to objaąnjavam ovdje, upućujem vas na Help zaslone
gdje je sve pokazano. Ipak, jedan primjer.
Uąli ste u `dselect' i vidite ovakav red:
EIOM Pri Section Package Description
** Opt misc loadlin a loader (running under DOS) for LINUX kernel
To govori kako je loadlin odabran kad ste zadnji put pokrenuli
`dselect', te da je joą uvijek odabran, ali nije instaliran. Zaąto
ne? Odgovor mora biti da paket loadlin fizički nije dostupan.
Nedostaje vaąoj arhivi.
Informacije pomoću kojih `dselect' instalira sve potrebne pakete su
zakopane u samim paketima. Niąta na ovom svijetu nije savrąeno i
ponekad se dogodi da zavisnosti ugrađene u paketima nisu točne, uz
posljedicu da `dselect' jednostavno ne moľe rijeąiti situaciju.
Korisnik moľe zadobiti kontrolu naredbama _Q_ i _X_, dostupnima u
zaslonu ``Select''.
_Q_
Prisiljava `dselect' da zanemari ugrađene zavisnosti i učini ono
ąto ste odredili. Dakako, ishod je na vaąu odgovornost.
_X_
Koristite _X_ ako se potpuno izgubite. To vraća stvari u
prethodno stanje i izlazi.
Tipke koje vam pomaľu da se _ne izgubite_ (!) su _R_, _U_ i _D_.
_R_
Otkazuje sve odabire na trenutnoj razini. Ne utječe na odabire
iz prethodne razine.
_U_
Ako je `dselect' predloľio promjene, a vi ste učinili daljnje
promjene, U će vratiti odabir `dselect'a.
_D_
Uklanja odabire `dselect'a ostavljajući samo vaąe odabire.
Slijedi primjer. Paket `boot-floppies' (znam, nije primjer za
početnike, ali izabran je jer ima puno zavisnosti) zavisi o ovim
paketima:
* `libc6-pic'
* `slang1-pic'
* `sysutils'
* `makedev'
* `newt0.25'
* `newt0.25-dev'
* `popt'
* `zlib1g'
* `zlib1g-dev'
* `recode'
Osoba koja odrľava `boot-floppies' također misli da bi trebalo
instalirati sljedeće pakete. No oni nisu nuľni:
* `lynx'
* `debiandoc-sgml'
* `unzip'
Dakle, kada odaberem `boot-floppies', dobijem ovaj zaslon:
dselect - recursive package listing mark: +/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
dselect - recursive package listing mark:+/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
** Opt admin boot-floppie Scripts to create the Debian installation floppy set.
_* Opt devel newt0.25-dev Developer's toolkit for newt windowing library
_* Opt devel slang1-dev The S-Lang programming library, development version.
_* Opt devel slang1-pic The S-Lang programming library, shared library subset ki
(Mogu se pojaviti ili izostati i drugi paketi, ovisno o tome ąto se
već nalazi na vaąem sustavu.) Primijetit ćete da su svi zahtijevani
paketi već odabrani za mene.
Tipka _R_ stvari vraća u početno stanje.
dselect - recursive package listing mark: +/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
dselect - recursive package listing mark:+/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
__ Opt admin boot-floppie Scripts to create the Debian installation floppy set.
__ Opt devel newt0.25-dev Developer's toolkit for newt windowing library
__ Opt devel slang1-dev The S-Lang programming library, development version.
__ Opt devel slang1-pic The S-Lang programming library, shared library subset ki
Da ste sada odlučili kako ne ľelite boot-floppies, samo biste
pritisnuli _Enter_.
Tipka _D_ vraća moj prvotni izbor:
dselect - recursive package listing mark: +/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
dselect - recursive package listing mark:+/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
_* Opt admin boot-floppie Scripts to create the Debian installation floppy set.
__ Opt devel newt0.25-dev Developer's toolkit for newt windowing library
__ Opt devel slang1-dev The S-Lang programming library, development version.
__ Opt devel slang1-pic The S-Lang programming library, shared library subset ki
Tipka _U_ vraća odabir `dselect'a:
dselect - recursive package listing mark: +/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
dselect - recursive package listing mark:+/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
_* Opt admin boot-floppie Scripts to create the Debian installation floppy set.
_* Opt devel newt0.25-dev Developer's toolkit for newt windowing library
_* Opt devel slang1-dev The S-Lang programming library, development version.
_* Opt devel slang1-pic The S-Lang programming library, shared library subset ki
Preporučam vam da za sada ostavite već odabrano -- imat ćete obilje
prilika za kasnije dodavanje.
©to god odlučili, pritisnite _Enter_ za prihvaćanje i povratak u
glavni zaslon. Ako to urodi nerijeąenim problemima, odmah ćete biti
vraćeni u joą jedan zaslon za rjeąavanje problema.
Prema tome, tipke _R_, _U_ i _D_ su vrlo korisne u
ąto-bi-bilo-kad-bi-bilo situacijama. Moľete po volji
eksperimentirati, sve poniątiti, pa početi ispočetka. _Nemojte_ na
njih gledati kao da su u staklenoj kutiji s natpisom ``Razbij u hitnom
slučaju''.
Nakon ąto ste zavrąili s odabirom u ``Select'' zaslonu, pritisnite _I_
za veći prozor, _t_ za vraćanje na početak, a zatim tipkom _Page-Down_
brzo pregledajte učinjeno. Tako moľete provjeriti rezultate svoga
rada i uočiti očigledne greąke. Neki ljudi su deselektirali cijele
grupe paketa greąkom i nisu to primijetili sve dok nije bilo prekasno.
`dselect' je _vrlo_ moćan alat -- nemojte ga krivo koristiti.
Sada biste se trebali nalaziti u ovakvoj situaciji:
kategorija paketa stanje
required svi odabrani
important svi odabrani
standard uglavnom odabrani
optional uglavnom nisu odabrani
extra uglavnom nisu odabrani
Zadovoljni? Pritisnite _Enter_ za izlazak iz koraka ``Select''. Ako
ľelite, kasnije se moľete vratiti i opet pokrenuti ``Select''.
2.4. ``Install''
----------------
`dselect' prolazi kroz cijeli skup od 3650 paketa i instalira
odabrane. Za to vrijeme očekujte pitanja o raznim odlukama. Često je
korisno prebaciti se u drugu ljusku kako biste, recimo, usporedili
staru i novu konfiguraciju. Ako se stara datoteka zove
`conf.modules', nova će biti `conf.modules.dpkg-new'.
Poruke prolaze relativno hitro na brzom stroju. Moľete ih
zaustaviti/pustiti pomoću _Control-s_/_Control-q_, a na kraju ćete
dobiti popis svih neinstaliranih paketa. Ako ľelite zapisati sve ąto
se događa, koristite uobičajene mogućnosti Unixa, kao ąto je `tee' ili
`script'
Moľe se dogoditi da se paket ne instalira jer zavisi o nekom drugom
paketu koji je određen za instalaciju, ali nije joą instaliran.
Odgovor na to je ponovo pokrenuti ``Install''. Poznati su slučajevi u
kojima ga se moralo pokrenuti 4 puta prije nego je sve bilo kako
treba. Sve ovisi o vaąoj metodi pristupanja paketima.
2.5. ``Configure''
------------------
Većina paketa je konfigurirana u 3. koraku, ali sve ąto je preostalo
se moľe konfigurirati ovdje.
2.6. ``Remove''
---------------
Uklanja pakete koji su instalirani, ali viąe nisu potrebni.
2.7. ``Quit''
-------------
U ovom trenutnku preporučam pokretanje `/etc/cron.daily/find' poąto na
sustavu imate puno novih datoteka. Onda moľete koristiti `locate' za
traľenje bilo koje datoteke.
-------------------------------------------------------------------------------
3. Nekoliko naputaka kao zaključak
----------------------------------
Kada instalacijski postupak za vas pokrene `dselect', nedvojbeno ćete
ľeljeti dobiti radeći Debian ąto je prije moguće. Pa, pripremite se
na viąe-manje sat vremena učenja dok se ne snađete i sve shvatite.
Kada prvi put uđete u ``Select'' zaslon, nemojte NI©TA odabirati --
samo pritisnite _Enter_ i pogledajte probleme sa zavisnostima.
Pokuąajte ih srediti. Ako se nađete natrag u glavnom zaslonu, opet
pokrenite Poglavlje 2.3, ```Select'''.
Pribliľnu veličinu paketa moľete vidjeti dvostrukim pritiskom na _i_ i
traľenjem broja ``Size''. To je veličina saľetog paketa, pa će
otpakirane datoteke biti puno veće (pogledajte ``Installed-Size'' kako
biste saznali njihovu veličinu u kilobajtima).
Instaliranje novog Debian sustava je sloľena stvar, ali `dselect' to
moľe za vas učiniti vrlo lako. Stoga odvojite vrijeme za upoznavanje
s njim. Čitajte zaslone pomoći i eksperimentirajte s _i_, _I_, _o_ i
_O_. Koristite tipku _R_. Sve je tu, no na vama je da to učinkovito
iskoristite.
-------------------------------------------------------------------------------
4. Rječnik
----------
Sljedeći pojmovi će vam biti korisni u ovom dokumentu i općenito kada
govorite o Debianu.
Paket (package)
Datoteka koja sadrľi sve ąto je potrebno za instaliranje,
deinstaliranje i pokretanje pojedinog programa.
Program koji se brine o paketima je `dpkg'. `dselect' je sučelje
za `dpkg'. Iskusni korisnici često za instaliranje i uklanjanje
paketa koriste `dpkg'.
Imena paketa
Sva su imena paketa u obliku <xxxxxxxxxxx.deb>.
Evo primjera imena paketa:
* `efax_08a-1.deb'
* `lrzsz_0.12b-1.deb'
* `mgetty_0.99.2-6.deb'
* `minicom_1.75-1.deb'
* `term_2.3.5-5.deb'
* `uucp_1.06.1-2.deb'
* `uutraf_1.1-1.deb'
* `xringd_1.10-2.deb'
* `xtel_3.1-2.deb'
-------------------------------------------------------------------------------
A. Pogovor prijevodu
--------------------
Ovaj prijevod trenutno odrľava Matej Vela, <mvela@public.srce.hr>.
Ako imate komentara ili moľete pomoći u prevođenju, slobodno mi se
obratite.
-------------------------------------------------------------------------------
`dselect' Dokumentacija za početnike
(C) Stéphane Bortzmeyer <bortzmeyer@debian.org>